Однажды, очень-очень давно была на свете война.
Очень страшная война. Она длилась много веков подряд.
Сегодня едва ли кто может сказать, когда началась эта война,..
...а главное, из-за чего она началась.
Алессандра Мартинес в фильме
ФАНТАГИРО
В фильме снимались: Марио Адорф,
Ким Росси Стюарт,
Стефано Давандзати, Томас Вэлик,
Орнелла Маркуччи, Катерина Брозова,
близнецы Руджери,
Жан-Пьер Кассель,
Анхела Молина
Авторы сценария: Джанни Ромоли, Франческа Меландри
По мотивам итальянской народной сказки
За это время слово "мир" ни разу не приходило на ум и на язык...
...враждующим народам.
Смысл его был стерт, выжжен, раздавлен боевыми кличами...
...и звоном оружия.
Слово это не произносили даже шепотом.
Война стала единственным законом жизни: либо ты сразишь врага,..
...либо он тебя.
Оператор - Романо Альбани
Композитор - Амедео Минги
Продюсеры - Ламберто Бава и Андреа Пьяцезе
Пощадите.
Ваше Величество, спешите. Великий миг настал.
Дарю тебе жизнь, оборванец. Благодари наследника трона.
Режиссер - Ламберто Бава
Пошли вон.
Долго еще я буду дожидаться рождения сына?
Не знаю, Ваше Величество. Слросите гофмейстера.
Он вот-вот появится на свет, Ваше Величество.
Не мог же он нарушить этикет и не дождаться вас.
А что прорицатели?
Что говорят прорицатели?
Огня сюда. Благодарю.
Так, что вам сказали магические камни?
Да-да.
Четыре и пять будет девять...
Ну?
Говорите же!
Ну что?
Мальчик, Ваше Величество. По конфигурации точно мальчик.
Магические камни никогда не врут.
Смотрите, не обманите, а не то...
Наградить их.
Мы не достойны, Ваше Величество.
А что пророчит огонь? Слросим его.
Что читается в отблесках? Говори, или я перережу тебе горло.
Нет-нет, Ваше Величество. Он молчит.
Огонь спалил ему язык, но отблески сложились в типично мужской узор.
Может, вы хотите разжечь его вновь?
Не надо. Ступайте, принесите вещих змей.
Наградите и его.
Где мои дочери? Отчего не встречают меня после битвы?
Дайте руки, малютки. Будем заклинать богов и духов...
...в обличии священных змей.
Да свершится воля богов и людей.
Змеи подали знак, Ваше Величество.
У вас будет наследник достойный вашего трона и вашего величия.
Слышали, Катерина и Каролина?
Скоро у вас будет брат, мой наследник.
Обещайте любить и слушаться его.
Сын, который доведет войну до победного конца,..
...вот-вот появится на свет.
У вас будет брат!
Сестра.
Кто это сказал? Покажись.
Я здесь.
Немного огня.
Твои прорицатели обманывают тебя.
Что проку лгать, Ваше Величество, если правда все равно откроется.
Слушайте, Ваше Величество,..
...слушайте и смотрите.
Ваша малютка.
Вы будете любить ее не меньше двух других дочерей.
Проклятая ведьма.
Чтобы ты утонула в своем вонючем болоте.
Чтобы ты повесилась на своих чертовых деревьях.
Чтобы ты сгнила в бездонных расселинах своих гор,..
...откуда выползли на свет твои лживые пророчества.
Вот он, наш наследник, оглашает твой смертный приговор.
Девчонка.
Это все ты со своими злыми чарами.
Генерал.
- Я здесь, Ваше Величество. -Скватить ее.
Скватить ведьму.
Мне жаль короля, который не может устоять перед превратностями судьбы.
А еще больше мне жаль его подданных.
Убейте ее, убейте!
Слышали приказ? Убейте ее.
Заприте двери. Не выпускать ее.
Котов сюда.
Как не стыдно. Десятеро на одну. Брысь.
Не шумите, Ваше Величество.
Как она?
Ваше Величество, увы, надежды мало.
Она знает?
Нет, она ничего не знает.
Все хорошо, моя родная,..
...ты поправишься.
Как сын?
Он большой и сильный, такой, как ты хотел?
Молчи, надо беречь силы.
Скажи, на кого он похож?
Скорее, у меня мало времени.
Он прекрасен как ты...
...и могуч как я, точь-в-точь как мы мечтали.
Значит, моя жизнь прожита не напрасно.
Нет.
Нет!
Она...
...убила свою мать и не должна пережить ее. Я об этом позабочусь.
По-моему, она гораздо красивее тебя.
Просто она еще маленькая, вот и все.
Да, похожа на пушистого котенка.
Куда вы ее несете?
Туда, где ей самое место. Мой меч.
Ее место здесь, она принцесса.
Отец, отдайте нам ее, мы будем о ней заботиться. Постойте, батюшка.
Не сердитесь, не причиняйте ей зла.
Мои страхи сбылись.
Я знаю, куда он ее повез.
В пещеру Золотой Розы.
Господи, спаси невинное дитя.
Вы забрали мать, злые духи,..
...теперь заберите дочь.
Она родилась не по божьей воле.
Это проклятое дитя.
Я приношу его в жертву злобному Дракону, что обитает в этой пещере.
Если эта жертва тебе неугодна,..
...подай мне знак.
Теперь или никогда.
Боги или демоны не хотят твоей смерти.
Как мне заслужить прощения?
Пусть только кто-нибудь посмеет напомнить мне о пещере Золотой Розы..
...и о безымянном ее хозяине.
Не плачь, принцесса, ты будешь жить. И я нареку тебя...
Фантагиро.
Фантагиро!
Где же ты, непослушная?
Фантагиро!
Катерина, Каролина, вы не видели младшую сестру?
- Она с нами не играет. - Вот и хорошо.
Не говори так, она же твоя сестренка.
Мальчишка, да и только.
Девочкам положено в куклы играть, а она ломает куклы и обижает нас.
И к тому же, она неряха, ничего на место не кладет.
Ты слишком сурова к ней, Каролина.
Да ты только посмотри, что она сделала со своими куклами.
Вот эта вся разломана.
У этой глаз нет и одной ноги.
А некоторым она живот распорола, чтобы посмотреть, что у них внутри.
Зачем заглядывать кукле внутрь, если она снаружи красивая? Пойдем.
А ты дошила моей кукле черное бархатное платье?
Да, вот оно. Только это последний раз, учись шить сама.
Ну, как ты так? Я же все равно не научусь.
Смотри, какая прелесть.
Остальные куклы просто умрут от зависти, когда увидят.
Слышала треск? Будто из рогатки стрельнули.
Идет война, только вы, глупые, не замечаете.
Неправда, это ты озорничаешь.
Сами вы клуши, а на меня все сваливаете.
Она еще обзывается. А ну, покажи руки.
Нечего мне показывать. Вот смотри.
Ничего нет.
Ничего. Сами виноваты. Куриные мозги. И никогда вы меня не поймаете.
Осторожно, Каролина, платье испачкаешь.
Фантагиро.
А ну-ка, вернись.
Вернись сейчас же.
- Попалась. А это что такое? - Это чтобы музыку играть.
- И как же ее играют? - Ну, как на флейте, потом покажу.
Какую музыку?! Она заправляет в нее камни и ломает моих кукол.
Фантагиро, ты бы хоть по случаю возвращения отца не шалила.
Кто тебе ее дал?
Никто. Я сама ее смастерила.
Сама смастерила?
Да, а что такого?
Хотите вам подарю? А себе еще сто таких сделаю.
Ты как разговариваешь с отцом?
А вы тоже хороши,..
...кричите на нас целыми днями, и Каролина потом плачет от страха.
Фантагиро, ни слова больше, а то я...
Знаю, знаю. Вжик.
Проси прощения.
Ну, встань на колени и повинись.
Что такое, ты язык проглотила?
Я жду, дитя мое.
Вы же запретили нам говорить.
В колодец.
Нет, только не в колодец.
Сестрица, плакать не годится. В колодце чистая водица.
Я не боюсь.
Мне не страшно.
Не волнуйтесь, можете спускать меня быстро-быстро,..
...как всех остальных, я кричать не буду, ни за что.
Я не боюсь.
Отпустите веревку и бросайте меня.
Не беспокойтесь, мне совсем не страшно. Я не боюсь.
Мышка, мышка, как делишки?
Ну, тише ты.
Ну чего ты боишься? Это просто тень, тень от флюгера.
Тихо, а то попадемся.
Ночью так холодно, давай завтра отнесем.
Да, среди бела дня?
Здравствуй, божья коровка.
Фантагиро, это я Каролина.
И я здесь, твоя сестра Катерина, мы принесли тебе поесть.
Тихо вы, глупые, не шумите, а то всех моих друзей перебудите.
Смотри, она уже дружит с мышами.
Ну и что, они же там, в колодце, а мы здесь. Давай узелок.
Фантагиро, обещай, что никогда больше не станешь ломать моих кукол.
Нехорошо пользоваться ее слабостью.
Да, нехорошо, но ведь иначе ее не заставишь, верно?
Посмотри, мы принесли еду тебе, а не мышам.
Согласись, ты плохая девочка.
Что? Нет, мы тебя не можем вытащить.
Ведь ты ослушалась короля, нашего батюшку.
Уже поздно, нам пора идти спать.
Ты проголодалась?
Ешь скорее, нам надо вытянуть ведро назад.
Тебе там не холодно, сестренка?
Фантагиро, встань ближе к свету, а то тебя не видно.
Ты нашла еду?
Отзовись.
Я тебе свою куриную ножку отдала.
А я сладкий пирог почти весь, только разочек откусила.
- Ешь, а то умрешь. - А впредь слушайся батюшку.
Покажи ему, как ты его любишь. Нельзя быть такой упрямой.
Дай слово, что больше не будешь шалить.
Мы старшие, ты должна слушаться нас.
Слерва дайте слово не надоедать мне,..
...а батюшка пусть больше не кричит. Мы же его дочери, а не солдаты.
Всем войну объявил, даже дома.
Вражеское войско выстроилось на Синем Холме.
Впереди великая битва, Ваше Величество.
И великая победа, генерал.
Мы хотим мира, мира.
Кто позволил произнести это слово?
Мира не бывает без победы.
Я не позволю обратить мой народ в рабство.
Отлично сказано. Не заковать ли бунтовщика в кандалы?
Нет.
И выпустите мою дочь из колодца. Но пусть сперва даст обет покорности.
Слушаюсь, Ваше Величество.
За наше королевство! За победу!
- За победу! - За победу!
Не скучайте, я вернусь раньше, чем вы думаете.
Готова. Тяните.
- Обещайте не ломать кукол сестренок. - Обещаю.
Обещайте открывать рот, только когда к вам обращаются.
Обещаю.
Обещайте почитать Его Величество, как властелина и родителя.
Обещаю.
Обещайте не досаждать сестрам, кормилице и гофмейстеру.
Обещаю.
Обещайте вести себя смиренно, как подобает девице.
Ходить не быстро и не медленно, а величаво.
Обещаю.
Низко и покорно склонять главу перед мужчинами...
...не проводить время за типично мужскими занятиями,..
...как то: забавы с копьями, кинжалами, булавами.
Обещайте проявлять интерес к занятиям, присущим юной девице:..
...рукоделию, стряпне и обслуживанию мужчин.
Обещаю.
А помимо всего этого, не обучаться читать и писать.
Ну уж нет, вот этого я не обещаю.
Тем более что уже поздно,..
...я давно обучилась читать и писать.
Значит, надо разучиться.
Нельзя разучиться делать то, что умеешь.
Не могу понять, отчего женщинам запрещают владеть грамотой.
От того, что это не положено. Жене зазорно быть во всем равной мужу.
Но я не собираюсь выходить замуж.
Фантагиро, если король услышит такие речи,..
...тебя опять спустят в этот колодец.
Я только найду себе книгу, эту я уже дочитала.
Могу вам обещать, что во второй раз читать ее не стану.
Слащавые любовные истории мне не по душе.
Я люблю книги про войну, про доблестных рыцарей,..
...про их подвиги, про сражения,..
...а не про томные взгляды, поцелуи и клятвы в вечной любви.
В этой книге про все это написано?
Вот бы и мне выучиться читать.
Только ради бога, не хнычь.
Довольно слез, Каролина, ведь он любит, когда ты плачешь.
До сих пор не поняла?
Дочери приветствуют Ваше Величество.
Можете подняться, мои крошки.
Ничего не могу с собой поделать.
Каролина, ты разве не знаешь,..
...что говорить можно лишь с высочайшего разрешения короля?
Каролина не виновата, отец. Она просто ответила мне.
Вот как?
И что же такое ты ей изволила сказать?
Я сказала, что незачем плакать. Она чересчур слезлива.
Чего уж никак не скажешь о тебе, моя милая.
Катерина,..
...будь добра, объясни сестре обязанности женщины.
Охотно, батюшка.
Женщина, по природе своей, ниже мужчины и телесно и умственно.
Верно.
Глупости.
Продолжай.
И, поэтому женщина обязана всю свою жизнь выражать покорность...
...и глубокую признательность мужчине - ее защитнику.
Глупости.
Как ты смеешь перебивать сестру?
Я прервала ее, отец, потому что все это неправда. Я читала, что...
Что? Ты читала?
Кто дозволил тебе читать?
Ты должна учиться женским занятиям.
Куда это ты направилась, дерзкая?
Отправляюсь обратно в колодец, с мышами и то веселей.
Вернуть ее.
Ты думаешь, мне приятно после долгих военных походов возвращаться домой...
...и выслушивать бесконечные жалобы на тебя, дорогая моя?
- Такой уж я уродилась. - Ничего, мы это исправим.
Найдется человек, который обуздает твой характер.
Я достиг преклонных лет, мне уже тяжело вести войска на поле брани,..
...и потому я на первое время передал командование нашему генералу.
Но это еще не все.
Руки моих дочерей...
...просят трое принцев Асабеля,..
...трое юных и отважных братьев.
Вот выдам вас замуж, армия Асабеля соединится с нашей,..
...и тогда наш доблестный генерал...
...уступит свой жезл вашим мужьям.
Через несколько дней они будут здесь,..
...а пока посылают вам драгоценные подарки, что весьма любезно.
Подобная щедрость моего будущего жениха - залог процветания...
...нашего королевства.
Батюшка, я с радостью повинуюсь вам.
А ты, Каролина?
Какой изумительный перстень, точно в цвет моих глаз.
Если мой нареченный так щедр, еще не видя меня,..
...что же будет, когда он сможет лицезреть мою красоту?
Фантагиро.
Возьми перстень и надень его.
Мне очень жаль, отец,..
...но придется вас вновь разочаровать.
Надень перстень.
Сейчас же!
Меня никто не сможет ни продать,..
...ни купить.
Прочь с глаз моих.
Не желаю тебя видеть и слышать вплоть до прибытия принцев.
Если не покоришься, как подобает дочери,..
...считай, что у тебя больше нет отца.
Что ж, воля ваша.
Воровка! Мою лошадь украла.
Успокойтесь, это королевская дочь. Вашу лошадь вам вернут.
Нынче великий день, Тонио.
Знаешь, он мне даст командование войском.
- Думаю, больше забот и волнений. - Нет, больше власти, болван.
И больше богатства.
Но вы ведь их лишитесь, когда король выдаст замуж дочерей.
Ерунда, они не выйдут замуж.
Принцессы были очень привязаны друг к другу.
Либо все трое женятся на дочерях нашего короля, либо ни один.
Это мне как раз на руку.
Благодаря Фантагиро,
я буду командовать войском до конца моих дней.
Либо до конца войны.
Враги всегда найдутся, войне не будет конца.
Стой.
Ко мне.
Какой бес в тебя вселился, глупая кобыла?
Видно, отец и лошадей успел настроить против меня.
Не бойся, я тебя стегать не стану, просто иногда надо выпустить пар.
- Ай! - Кто это?
Кто я? Слерва лупишь, а потом спрашиваешь, кто?
А где ты? Где ты прячешься?
Ты чего такая злая? Я у тебя за спиной.
Отведай плодов моего труда.
Ей богу, принцессе так вести себя не подобает.
Наверняка тобой владеет мой отец.
Я тебя ударила всего один раз, а ты весь урожай на меня сбросил.
Так и убить недолго.
Я не хотела тебя обидеть,
просто в душе много всего накопилось.
Ну что ж, выплескивай,..
...только уж, пожалуйста, не за чужой счет, принцесса.
Хорошо, не буду больше.
Вот это никому не повредит.
Ты что, с ума сошла?
Ты не убила меня только потому, что я вовремя узрел замах твоей руки.
Прости, рыба.
Честное слово, я нечаянно. Больше не буду швырять в тебя камни.
Что это значит? Ты собираешься швырять их в кого-то еще?
Нет, я вообще больше не буду их швырять.
А куда же мне его деть?
Посмей только, непочтительная особа.
Положи меня аккуратно туда, где взяла. Ясно, голубушка?
Да, конечно.
Ну и ладно, хотя место не совсем то.
А так устроит?
В тень, положи меня в тень, где я пролежал несколько столетий.
На солнце я тут же раскалюсь докрасна.
Слокойной ночи.
До встречи спустя век-другой.
Умоляю, не ешь меня, я еще не созрело.
Да здесь все живое.
А что тут удивительного?
По-твоему, ты одна живая? Ты не слишком наблюдательна.
Жизнь повсюду: и наверху и вокруг нас,..
...во всем, что движется, мыслит,..
...дышит - такова прихоть природы.
Везде живые существа, не такие как ты, но стоит выучить их язык,..
...и они в случае надобности придут тебе на помощь.
Они говорят с нами, правда, очень редко,..
...видимо, считают нас глупыми, грубыми и очень скучными.
И в этом они правы.
Мы только и думаем, что о насилии.
Насилие - наш моральный кодекс.
Короли ведут войны, а их дочери срывают зло на животных,..
...швыряют без толку ни в чем не повинные камни.
Если уж тебе нужна разрядка, практикуйся на своих ближних.
Кто вы такой?
Откуда вы знаете, кто мой отец?
Так он же кричит на весь лес.
Вы и обо мне наслышаны? И, что вам известно?
Ты очень своенравна,..
...неуравновешенна и неуправляема,..
...всех испепелить готова.
Особенно тех, кто призван быть твоим наставником.
А еще ты дружишь с животными и очень любишь читать, верно?
Женщинам так вести себя не полагается, а ты ведь женщина.
Да, к несчастью.
Почему к несчастью?
Потому что я не люблю то, что подобает женщинам.
Держать язык за зубами,..
...притворяться дурочкой,..
...стряпать, обслуживать мужчин.
Думаешь, все женщины это любят?
Ну, насколько я могу судить.
Ну, хорошо.
Полюбуйся на ежедневное чудо природы - закат солнца...
...и сбрось с плеч тяжесть забот.
Мой хорошенько, между пальцев еще остался песок. Генерал.
Дурные вести, Ваше Величество.
- Что-нибудь стряслось с Фантагиро? - Нет.
Только что прибыл гонец с поля брани.
Видимо, война окончена.
- Мы потерпели поражение? - Нет, слава богу, нет.
Так что же, одержали победу?
Нет, Ваше Королевское Величество, ваш враг, он...
Что он?
Ну, говори, что с ним?
Он умер.
Умер? Как он посмел умереть без предупреждения?
Он умер от старости, Ваше Величество.
Да он был моложе меня.
Виноват, быть может, он встретил смерть случайно.
Ну, это еще не значит, что война окончена.
Кто же поведет их на битву?
Его сын Ромуальдо, разумеется. Если бы у меня был сын...
Но он еще ребенок.
Время не стоит на месте. Видишь, оно не пощадило мои ноги.
Генерал, Ромуальдо уже достиг двадцатилетнего возраста.
Славный юноша.
Отец отправил его в чужие края учиться воинскому искусству.
Новые приемы, новая тактика.
И правильно сделал, кстати говоря.
Сынок не только хорошо обучился,..
...но и обрел двух доблестных советников - Ивальдо и Катальдо.
Они столь же сильны и сметливы как он,..
...поэтому вместо одного вражеского полководца,..
...нам придется одолеть троих.
Это не доспехи, капкан какой-то.
Вы обязаны их носить, Ваше Высочество.
Это тронное облачение короля, такова традиция.
Традиции меняются от правителя к правителю.
Уж извините, но это выпало изменить мне.
Больше никто не наденет этой сбруи.
Ивальдо,..
...Катальдо,..
...где вы?
У вас под рукой.
Как всегда, мы явились еще до вашего зова.
Тогда помогите выбраться из этой западни.
Западни, Ваше Высочество? Но ведь это традиция.
Без них вы не сможете короноваться, Ваше Высочество.
Довольно называть меня Высочеством, иначе вам несдобровать.
Прекратите смеяться.
Я потерял отца. Вы что забыли?
Нет-нет, но... обратите внимание на ваше клеймо, Ромуальдо.
Боюсь, вам тоже не сдержать смеха.
Скажи,..
...как ты выдерживал отцовский вес?
Говорят, немало коней полегло от тяжести этих доспехов.
Я поведу войну иначе.
Вот все, что мне нужно.
Рука и этот меч.
Они слиты воедино.
Возьми два колоска.
Хорошо?
Не очень, бывает лучше. Погляди на срезы.
Стебли срезаны на разном расстоянии.
- Но... - У тебя в руке не серп, а меч.
Да, но он слишком тяжелый.
Нет, тебя подводит рука, а не меч.
Махать мечом не женское занятие.
Если угодно, можем заменить меч на косу.
Коса мне ни к чему.
Я учусь драться.
Хорошо. К рассвету ты должна скосить все поле.
Представь, что каждый колос твой враг.
Да, еще раз.
Мечу тоже нужен отдых.
Но... драться мечом совсем другое дело.
- Хочешь попробовать? - А с кем?
Со мной, если принимаешь вызов.
Бери меч.
Защищайся.
Помоги. Останови его.
Врага по своему желанию не остановишь.
Но я даже не вижу этого врага.
Тогда, быть может, надо взвесить,..
...оценить силу противника, прежде чем наступать.
А где он?
Исчез.
Он в засаде. Берегись.
Довольно.
Если думаешь биться, научись искусству обороны, иначе проиграешь.
- Король! - Молодой король!
Хлеб надо раздавать два раза в день.
Нет, Ваше Высочество,..
...мы этого не можем, хлеба мало.
Война не дает крестьянам выходить в поле.
Война закончена.
Но король без войны не король.
Это не моя война.
К чему вести войну, если не знаешь, за что бьешься.
Да и народ устал от нее.
Расступиться. Король скачет.
Есть только один способ закончить войну - победить.
А победить - значит сражаться.
Обращаюсь к вам, сограждане,..
...если мы хотим выжить,..
...надо положить этой войне конец.
И я окончу ее.
Я вызову на поединок любого из наших врагов,..
...и пусть победитель станет вестником мира, а не войны.
Твоя рука и стрела должны стать одним целым.
Лук - это как бы продолжение тебя. Ты поняла?
Стрела - это твое срочное послание в далекие края.
Достигнет ли она цели, уже другой вопрос.
Но ты обязана попытаться, так что натягивай тетиву. Сильнее.
Ты куда, Ромуальдо? За те холмы заглядывать не стоит.
Я должен объехать свои владения.
За холмами начинаются владения твоего врага.
Их тоже не мешает оглядеть.
Выбирай цель.
Одно из тех деревьев.
Нет, это слишком близко.
Целься в солнце.
В солнце ни за что не попадешь.
Только потому, что тебе не достает веры в свои силы.
Смелей, девочка, целься в солнце.
Разве можно достичь солнца?
Конечно, нет, если даже не пытаться.
Если заранее внушить себе, что не достигнешь, ничего не выйдет.
Натягивай тетиву.
Сильнее. Целься.
Выше.
Стреляй.
Стой, стой, милый.
Сюда.
Стой, ты пересек границу, принц.
Ромуальдо, где ты? Вернись.
Ромуальдо, вернись!
В седло, скорее. Слрячься вон в той рощице.
Поторопись, времени нет.
Нет. Стой.
Чего ты испугалась?
Постой, не беги.
Где же она?
Вернись, прошу тебя.
Не наступай на мои корни.
А, попалась. Что бы ты без меня делала? На дерево забралась бы?
А тебя никто здесь не держит, если тебе не по нраву мой лес.
Я не знал, что это ваш лес, госпожа.
Я его хранительница,..
...и не привечаю тех,..
...кто приезжает в лес ломать ветви и открывать его тайны.
Прошу прощения.
Я искал... юную девушку.
Не ту ли, что носит с собой лук и стрелы? Какова она из себя?
Прекрасные глаза,..
...длинные темные волосы - это все, что я успел разглядеть.
Мне кажется, она не из твоего мира.
Скорее похожа на нимфу.
Но я слышал, как она вскрикнула.
Ей ни к чему показываться простым смертным.
Не настаивай, только еще больше ее напугаешь.
Мы избегаем встреч с людьми.
Но эти глаза...
Ищи их на лице земной девушки, своей ровни,..
...а когда найдешь, будет у вас любовь до гроба.
А теперь уезжай...
...и никому не рассказывай о своем приключении.
Ничего.
Совсем ничего.
Вернулся с пустыми руками.
Тогда поскачем обратно в замок?
Да. Я отправлю послание моему противнику.
Держись за меня крепче. Вот так.
Подтягивайся, а я помогу. Ну-ка, взяли.
Сласибо.
Смелее.
Сласибо.
Если бы не вы и не старый дуб...
- А где же Белый рыцарь? - Он не любит леса.
Но он привел твоего коня.
- Я поищу его. - Зря проищешь.
Он больше не вернется.
Как же так? Он еще многому должен научить меня.
Он уверен, что ты и без него справишься.
Нет, ведь я так мало знаю о жизни.
Он сказал, что ты хорошая ученица, все схватываешь налету.
Но добавил: "Правда, она чересчур нетерпелива".
Терпение - великая добродетель.
Он говорил с вами обо мне?
Почему с вами?
Мы добрые друзья. Не тревожься.
Он единственный,..
...кто был добр ко мне.
Единственный,..
...у кого нашлось для меня ласковое слово...
...и разумный совет.
Он единственный в целом свете, а теперь...
Не грусти, Фантагиро.
Что толку проливать слезы.
Надо бороться, быть сильной.
У тебя еще много дел, не теряй времени.
Садись на коня и возвращайся домой. И позабудь свои печали.
Сама я не справлюсь.
Неужто вся наука Белого рыцаря уже вылетела у тебя из головы?
Выходит, он зря потратил на тебя столько сил?
Нет.
Он научил меня драться,..
...верить в себя,..
...понимать язык окружающего мира...
...и знать, чего я хочу.
А еще верить.
С верой тебе никакие преграды нипочем.
Будешь слушать свое сердце, никогда не останешься одна.
Я не знаю, кто вы, но все равно спасибо.
А если встретите Белого рыцаря,..
...передайте ему, что он не зря потратил время. Прощайте.
Слушай свое сердце, Фантагиро, и пусть будет, что будет.
- Что? - О, Боже.
- Что? - Я задыхаюсь.
Ну да, ты же втянула живот.
Умоляю, распусти шнуровку, а то я умру.
Ты готова проститься с жизнью ради красоты.
Все, слава богу, как хорошо.
Я дышу.
Теперь не умрешь?
Катерина,..
...как ты думаешь, долго продлится визит принцев?
Думаю, не более часа.
Очень жаль. А за час ты успеешь показать себя во всей красе.
Внешность - самый короткий путь к браку.
Хотя ты ведь не надеешься, что твой принц писаный красавец.
Надежда - самый короткий путь к разочарованию, милая сестрица.
Но помечтать так приятно.
Я представляю себе высокого блондина...
...с голубыми глазами.
Внешность - это пустое.
Пусть мой жених будет добрым, веселым и мудрым.
Их королевские высочества принцы Асабеля.
Я...
Да-да...
Я принц Исибель из Асабеля.
Да-да. Я, Исибель, хотел бы...
...хотел бы...
Чего бы я хотел?
Ах, да.
Я хотел бы...
...просить руки вашей дочери.
О, Господи, как же ее зовут-то?
Катерина.
Только что на языке вертелось.
Катерины.
Я принц Особель из Асабеля.
Прошу руки вашей дочери Каролины.
Что ты там говорила насчет разочарования?
Все, теперь молчи.
Ты распустила корсет?
Не вижу смысла умирать от удушья.
Я принц Юсибель из Асабеля.
Имею честь просить руки вашей дочери Фантагиро.
Мои дочери и я весьма польщены оказанной честью.
Верно, девочки?
Постараюсь быть достойной вашего выбора, принц Исибель.
Надеюсь, вы станете хорошим мужем...
...и вдобавок доблестным полководцем,..
...чего весьма желает мой батюшка.
Слухи о вашей мудрости оказались правдивыми. Вы умны и...
Рассудительны.
Рассудительны... Именно такая жена мне и нужна.
Хватит.
Позвольте мне продолжить. Красноречие - моя страсть.
Я много слышал о красоте Каролины, но явь превзошла все ожидания.
Я жду не дождусь, когда заберу ее в свой замок и задушу в объятиях.
Благодарю вас, принц Особель.
Каролина.
Вы очень добры, сударь, притом, что нынче я не в лучшем виде.
Я наслышан о непокорном нраве вашей дочери Фантагиро,..
...но я люблю непокорных женщин.
Мне нравится их усмирять. Обожаю.
Любопытно.
Хлыст у вас при себе, или вы используете ремень?
Фантагиро, в каком виде ты являешься во дворец? Как ты одета?
По-моему, жениху все равно как я одета.
Его интересует лишь мой непокорный нрав.
Не могу же я его разочаровать.
Что за препирательство, любимая?
Простите великодушно.
Только дело в том, что я не ваша любимая.
И я чувствую неловкость, от того что опоздала.
Но теперь, когда мне довелось увидеть вас,..
...я и в мыслях не держу выходить за вас замуж.
Как, вы не влюблены?
В кого?
Вы-то с виду молодец,..
...но за какую провинность моим сестрам достанутся в мужья...
...идиот и чудовище.
Ради чего приносить себя в жертву?
Замолчи, Фантагиро.
Принц Юсибель, это она нарочно.
Вы же сказали, что любите непокорных.
Ваше Величество, это не просто непокорность, это оскорбление.
- Это вы нас оскорбляете. - Чем же?
Своей уверенностью в том, что мы примем ваше предложение.
Это вызов моей непокорности,..
...уму Катерины и красоте Каролины.
Верните нам наши подарки!
Фантагиро,..
...отныне твое место на кухне.
Будешь простой судомойкой.
Увести ее!
Ее Высочество судомойка.
Никакого снисхождения.
А кто просил о снисхождении?
Чего-чего, а этого не будет.
Смотрите, не жалуйтесь, принцесса.
Срубите-ка голову гусыне,..
...да почище рубите, без крови.
- Иногда себе дороже гусей дразнить. - Почему это?
- К примеру, я не только гогочу, но и разговариваю.
И верно, да еще как.
Гораздо лучше, чем та рыба в озере.
Мы животные не станем говорить с первым встречным.
Но я служу советницей и даю советы всем, кто в них нуждается.
Мне бы не помешал совет.
Как оставить тебя в живых и не рассердить эту старую каргу?
Стратегия, милочка.
В сарае на заднем дворе полно гусей с оттяпанными головами.
Вот и принеси их старой карге вместо меня.
А когда ни одного не останется?
Доверься мне.
Овца не успеет хвостом махнуть, как тебя здесь не будет. Беги.
Ромуальдо.
Ромуальдо, что ты все время прячешься?
Ну и ладно, вот брошу тебя здесь.
С тех пор как та стрела просвистела в воздухе, ты сам не свой.
Хватит, поехали в замок. Мы ему не няньки.
Где ты потерял своего седока?
Что тебя так манит сюда, Ромуальдо?
- Ты был когда-нибудь влюблен? - Конечно.
Неоднократно.
Если неоднократно, это уже не похоже на любовь.
Выходит, ты их обманывал.
Это трудно объяснить.
Особым постоянством я не отличаюсь, но всякий раз любовь была, клянусь.
Я не о такой любви,..
...я о любви, которая заставляет забыть обо всем на свете.
Которая лишает сил,..
...разума, воли.
Бродишь и ничего не видишь вокруг.
Ну да, как придурковатый.
Именно. А что заметно?
Да ты погляди на себя.
Влюбился, значит.
Да.
И кто она?
Не знаю.
Не знаешь имени, не знаешь кто она, что же это за любовь?
Ты хоть говорил с ней?
Нет.
Так может, это сон?
Нет.
Но я надеюсь увидеть ее во сне.
Послушай, я ведь говорил тебе, не езди в тот лес,..
...добром это не кончится.
Сейчас не время для любви, Ромуальдо, идет война.
Это уже не война, а поединок.
Передай соседнему королю, что я вызываю его рыцаря.
- Неужели? - Да. Точно.
Опять стали подкупать нас.
Больше на попа похож, чем на полководца.
Каким благостным ветром вас занесло, светлейший генерал?
К королю прибыл гонец от его врага, принца Ромуальдо.
Он предлагает закончить войну...
...поединком между ним и кем-то из наших рыцарей.
Но эта война не должна кончиться.
Когда король к вам обратится, отсоветуйте ему принимать вызов.
Где мои прорицатели?
Что они мне скажут?
Ваше Величество, будьте спокойны, они разрешат все ваши сомнения.
Бульон слишком жидкий, нужен еще один гусь.
Больше гусей нет.
Что делать?
Слрячься в покоях твоего отца,..
...скажем, под кроватью, и послушай, о чем там будут говорить.
- А как я отсюда выберусь? - Иди за мной.
Руби этой гусыне голову, сколько раз тебя просить?!
Что пророчат камни?
Четыре. Шесть...
Что говорят камни?
Как видно, в вашем гарнизоне нет ни одного рыцаря,..
...способного противостоять Его Высочеству Ромуальдо.
Тогда я сам поеду.
Нет, Ваше Величество, смотрите, огонь горит неугасимо,..
...это значит, что вам нельзя принимать вызов,..
...иначе ваши подданные станут рабами принца Ромуальдо.
Должен быть какой-нибудь выход.
Глупая гусыня, больше нет нужды прятаться, опасность миновала.
Не бросай меня, покажись. Где ты?
Ступай в покои отца, Фантагиро, за меня не тревожься.
Делай все, как я сказала. Не ставь мне палки в колеса.
Забирайся под кровать.
Не медли, не упускай случай.
Ну же, скорей. Отныне в твоей судьбе все переменится.
Добрые вести, король.
Продолжайте войну, говорят змеи.
Нет, не принимайте вызова.
Вы победите рано или поздно.
Слышите, Ваше Величество, надо продолжать войну.
Нет, принц Ромуальдо прав.
Народ устал от войн, он жаждет мира.
Вызов принца честен и благороден.
Вы хотите связать свое имя с поражением?
Или вы сомневаетесь в пророчестве прорицателей?
Я выслушал не всех.
Один голос еще не прозвучал.
Белая фея, где ты?
Неужели до сих пор таишь обиду?
Да, я однажды не поверил тебе, но столько лет прошло.
Не могу же я умолять тебя на коленях.
В конце концов, я король.
Я знаю, ты всегда говоришь правду.
Клянусь, я сделаю так,..
...как ты скажешь.
Поговори со мной!
Помоги, если не ради меня,..
...то хоть ради моих дочерей,..
...ради моего народа.
Ведь это и твой народ.
Откликнись.
Поговори со мной!
Поговори со мной.
Ты позвал меня от всего сердца,..
...и я отвечу тебе моим пророчеством.
Ты должен принять вызов Ромуальдо.
Сделай так, как я говорю.
Победить может лишь твое потомство.
Твои наследники, твои потомки, твои дети, король.
Только они могут победить, никто другой.
Только они должны выступить против принца Ромуальдо,..
...заменить их никто не может.
Но, как же это?
Мои дочери?
Замолчи сейчас же, Фантагиро. Что ты такое говоришь? Мы же женщины.
- Кровь, стоны, вопли. - Идемте.
Страшная грязь.
Мы умеем шить, вязать, вышивать, но никто не учил нас драться.
Мы нужны отцу.
Только мы можем ему помочь.
Ведь мы его единственные дети,..
...братьев у нас нет.
Может быть, пророчица имела в виду внука?
Пожалуй, это я смогла бы.
Опомнись, Каролина.
Для внуков нужны время и муж. А вызов надо принять сейчас.
Ну что ж, если так надо,..
...я готова.
Я старшая.
Не знаю как, но если пророчество гласит,..
...что победа будет за мной,..
...значит это судьба.
Ты такая мудрая, сестрица, я тебе завидую.
Ладно, чему быть, того не миновать.
Мы все поедем.
В пророчестве сказано потомки,..
...а не старшая сестра.
Мы не знаем, кто из нас избранница.
Может быть, это ты?
Одна из вас...
...будет драться на мечах..
...с мужчиной,..
...с принцем, да?
Может быть, мы уступаем мужчинам в силе,..
...но пророчество гласит,..
...что принца Ромуальдо победит кто-то из твоих детей.
Но ведь вы женщины, как я могу послать вас на войну?
У вас не хватит на это ни силы, ни отваги.
Мы померимся силой с любым мужчиной, вот увидите.
Я сейчас докажу.
Нет, Фантагиро.
О нет, расстаться с такими волосами.
Ты с ума сошла.
Зачем ты это сделала?
Если у меня хватило сил пожертвовать красотой,..
...значит, сам бог велел вам повиноваться Белой фее.
Ну, если вы решили повиноваться Белой фее,..
...то и я ей повинуюсь.
Ура, вы приняли верное решение!
Но с одним условием.
То, что вы женщины, должно остаться втайне.
Только генерал будет знать.
А что до остальных, солдат, народа, врага,..
...вы - три рыцаря из чужих земель.
С подкладкой все-таки удобнее носить это железо.
Какая жалость, что надо прятать волосы под этот жуткий шлем.
Белокурые волосы...
...так прелестно смотрятся на фоне стальных доспехов, не находишь?
Нет, не нахожу.
Если распустишь волосы,..
...все сразу поймут, кто ты, и оттаскают тебя за них,..
...а потом горло перережут.
Что это, Катерина?
Подкладка, иначе на коже будут синяки.
Враг наставит больше синяков, чем твои доспехи.
Чтобы я не видела у вас иголок, ниток.
Отныне вышивать узоры будете...
...только мечом.
Настал час...
...положить конец войне.
Принц Ромуальдо,..
...наш доблестный соперник,..
...вызвал одного из наших рыцарей на бой.
Победитель в этом поединке...
...и решит исход войны.
Мы принимаем вызов.
Но, но...
...юный Ромуальдо еще не сражался на этой войне,..
...он свеж и полон сил.
Я не могу выставить против него своего рыцаря,..
...который измучен годами кровопролития и лишений.
Поэтому я принял предложение троих чужеземных рыцарей.
Нынче они отправятся защищать честь нашего знамени.
Они будут драться за нас и одержат победу во имя спасения королевства.
Давайте встретим их, как они того заслуживают.
Первый рыцарь - Паладин Сирийский.
Волею отца и моего народа.
Второй рыцарь - барон де Левьер.
Волею сестры, дай бог, чтобы все поскорее кончилось.
Третий рыцарь - граф Гуслянский.
Ты готова?
Сама-то ты готова? Или мурашки по спине бегают?
Ну вот еще, это самый счастливый день в моей жизни.
Победа и только победа.
www.tvsubtitles.net